Shanghai, Kiina
Tämä on tarina varkaasta. Shanghain varkaasta.
Häntä sanotaan PP: Ksi. Pirun pojaksi.
Hän on gweilo, muukalaispirulainen. Kukaan ei tiedä miten hän tänne tuli.
Löysin hänet vauvana, hylättynä satamasta.
Hän oli ensimmäinen jonka pelastin tapettuani niin monta.
Mennään jo. - Katsokaa!
Kuumia pyöryköitä.
Kiitos. - Kiitos, PP.
Olen maksanut veroni. - Se kaksinkertaistui.
Tietääkö kuvernööri Yoshi siitä?
Tottele kuvernöörin neuvonantajan, mestari Shingin käskyä ja maksa!
Kyllä minä maksan! Maksan, maksan.
Pysäyttäkää varas!
Kuka? Missä? - Sinä! Anna lompakkoni takaisin!
Perään!
Lämpimiä pyöryköitä!
Veronpalautus. - Seuratkoon onni sinua, PP.
Armoa, armoa! Minulla on perhe elätettävänä.
Minä, mestari Shingin, kuvernöörin neuvonantaja -
määrään poistamaan kaiken saastan kaduiltamme.
Se tarkoittaa teitä. Te olette saastaa.
Kuvernöörin tytär palaa vuorilta valitsemaan aviomiestä.
Kun hän menee tästä ohi, häntä ei loukata löyhkällänne.
Hänen kosijoitaan ei loukata rumuudellanne.
Häipykää!
Yksi! Kaksi!
Tehkää tilaa prinsessa Li Weille.
Tehkää tilaa rakastetun kuvernöörimme korkea-arvoiselle tyttärelle.
Älkää tuijottako!
Tehkää tilaa!
Ruma kansa! Haiseva kansa!
Älkää näyttäytykö ennen kuin avioliitosta on sovittu.
Miten he ansaitsevat elantonsa?
Kuka sanoo vastaan?
Napatkaa hänet!
Mestari Shing. Tuo on varas. - Tuokaa hänet tänne.
Jonain päivänä olet liian hidas? Mitä silloin tapahtuu?
Siihen on vielä kauan.
Juoksen kuin antilooppi, loikkana kuin gaselli.
Ja ajattelet kuin päätön kana.
Olit kömpelö ja käytit väkivaltaa. En ole opettanut tuollaista.
Olit kuin kivilohikäärme -
joka tuijottaa maailmaa sokeana ja jähmettyneenä.
Uskotko noita juttuja? - Ne antavat meille voimaa.
Luut eivät pidä miestä suorana. Jos olisit rehellinen romukauppias -
kuten minä, arvokas mies, ei tarvitsisi kätkeä kasvojasi.
Pitäisihän.
Valkoinen susi vie metsästäjän katseen laumaan.
Susi. Hieno vale-asu. En ikinä tunnistaisi jaloa sutta.
Mutta annamme anteeksi rumuutesi.
Mennään ruokkimaan veljesi ja sisaresi.
Onko opiskelu tehnyt nälkäiseksi? - On.
Isoveljenne, Valkoinen Susi, oli metsällä ja toi teille ruokaa.
Emme voi mennä ulos, paha mies sanoi niin.
Hän on paha mies. Mutta arvaa mitä se tarkoittaa?
Satutuntia!
Minä teen ruokaa. - Sinun ruokasi, minun satuni? Ei käy.
Kauan sitten, kun henget olivat vapaita eivätkä niin arkoja -
eli neljä lohikäärmettä.
Katso nyt! Lukeminen on taikaa!
Paholaisen poika ei tarvitse taikuutta.
PP on taikuutta.
Tori on kiinni, miten saamme ruokaa?
Syvällinen kysymys joka vaatii suurta mielikuvitusta.
Niin? - Ikivanha käsite nimeltä...
Jatka. - Työnteko!
Työni on varastaa rikkailta, sinä annoit sen minulle.
Opetin sinulle eloonjäämistä. Varastaminen ei ollut mukana.
Sen osaan parhaiten.
Olen minäkin tehnyt virheitä. Haluan sinulle ja lapsille parasta.
Olet vanhin, mutta Ting Ting on jo töissä, hyvässä asemassa.
Olen gweilo, en pääse palatsiin töihin.
Toivottavasti ongelma tuo ratkaisun.
Kuulostat Konfutselta.
Olisi pitänyt jättää sinut itkemään laiturille.
Mikset jättänyt?
Olin nähnyt niin monen elämän valuvan hukkaan.
Minne menet? - Tutkimaan ongelmaa.
Suuri pää, pienet aivot.
Iso paha veli, PP. On vaarallista tulla tänne.
Kaipaamme sinua, Ting Ting. - Niinkö? Niin minäkin.
Minulla on ollut onnea.
Tämä ei ole ruoskan arvoinen. - Parhaat korut ovat lukkojen takana.
Mene nyt!
PP!
Mennään katsomaan typeryksiä.
Saan ruoskaa takiasi! Pysy piilossa!
Hänen korkeutensa kuvernööri Yoshi -
toivottaa tervetulleeksi korkean vieraan, Intian prinssin.
Hänen korkeutensa kuvernööri Yoshi -
toivottaa tervetulleeksi korkean vieraan, pohjoisen prinssin.
Rikkaat ovat omituisia. Vien pari lanttia ja he haluavat tappaa.
Ja tuhlaavat omaisuuden rakkaudettomaan liittoon.
Rakkaus voi syntyä oudommastakin asiasta.
Jos kyse olisi rakkaudesta, urhea prinssi tulisi tyhjin käsin -
ja palavin silmin sanoen: "Sydämeni on paras lahjasi."
Voi niinkin käydä. - Tuskin. He eivät ole nähneet rumilusta.
Kuka häntä rumaksi väittää? - Häntä pidetään piilossa.
Koska hän on prinsessa. - Hänellä on huonot hampaat.
Punainen ja violetti silmä, vihreä tukka. - Tiesin sen.
Lhanko totta?
Kuka tahansa lurjus voi esittäytyä kuninkaallisena ja viedä hänet.
Se tässä onkin tarkoitus. Pitää lurjukset loitolla.
Minunlaiseni lurjus -
antaisi prinsessan olla ja veisi sen sijaan korut.
Tiedän mitä ajattelet!
Hienosti tehty! Tyttärelläni on nyt valinnanvaraa.
Yhdellä korulla voisimme viedä koko lauman vuorille.
Sisaruksemme saisivat parasta ruokaa. Ting Ting, auta minua.
Mistä sinä tuon keksit? - Sydämeni vihasta.
Ting Ting, siinähän sinä olet. - Mitä on tapahtunut?
Ole rohkea. Prinsessamme... Kamala kohtalo.
Hän menee naimisiin.
Miksi linnut laulavat noin?
Bo, jotkut tytöt haluavat naimisiin. - Tytöt!
Saamme prinssin, menetämme prinsessan. Vihaan häntä jo!
Istuhan nyt rauhoittumaan.
Vähän enemmän brokadia ja takki on prinssin. Mitä sinä laitat?
Käskit löytää töitä, minä löysin. Palatsin jalokivivaras.
En sekaannu lapsellisiin yrityksiisi.
Korut ovat palatsissa, eikä prinssi pääse sinne ilman saattajaa.
Ilman viisasta miestään. - En lähde palatsiin.
Millainen mies olet, Lintu?
Pelastat pieniä lapsia, annat kodin ja kulhollisen riisiä.
Mutta kun tulee ongelmia, annat heidän nääntyä.
Olemme Linnun löytämiä haaskoja, jotka voi heittää sivuun.
En suostu siihen.
Muistan kun hän oli niin pieni.
Olin tullut taistelusta. Muistan toivon.
Sain sen.
Varastit taas. - Täytyy näyttää prinssiltä.
Jonain päivänä jäät kiinni ja löydän sinut kuolleena.
Tiedän mitä teen.
Jos haluat olla prinssi, pitää käyttäytyä kuten prinssi.
Kävele.
Ei kuten vanha nainen jolla on sidotut jalat.
PP, olet varas. Olet aina valmis pakenemaan.
Prinssi ei pelkää mitään. Häntä väistetään kaikkialla.
Kuten sinä ennen. - Minun tieltäni väistyttiin pelosta.
Oikea kovanaama.
Nyt kävelen kuin prinssi.
Et tuoksu prinssiltä.
Toivon että arvostatte uhraustani. Pidän liastani.
Lintu, tarvitsen sinua.
Minut tunnistetaan. - Olitko silloin noin laiha? Ja vanha?
Kukaan ei muista kuka olet. - Minä muistan.
Vannoin etten koskaan enää tapa.
Et tee muuta kuin kannat miekkaa vyölläsi.
En halua käyttää sitä. - Sovitaan niin. Ota se mukaan.
Katsokaa häntä!
Shaung, onko sinulla... puikot? - On.
Kuten pyysit, prinssi PP - Kiitos, kultaseni.
Pikkulintuseni, näen tulevaisuuden. Tuon teille paljon ruokaa!
Näkemisiin! - Näkemiin, PP
PP! Minäkin näen tulevaisuuden.
Pidä pääsi kylmänä.
Minä palaan korujen kanssa.
PP!
Olkapäät taakse.
PP.
- Niin, kulta?
Hienoa. - Ei hassumpaa, vai mitä?
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. Voin tuoda ruokaa palatsista.
Liian vaarallista. Tiedät kyllä mitä voit tehdä.
Lupaa että viet vain yhden jalokiven. - Ehkä kaksi, kummallekin kädelle.
Yksi jalokivi ja sitten lähdet pois.
Lupaan!
Sitten lähdet mukaamme. - Lähdenkö?
Se olisi mukavaa. Iso paha veli PP! Kaikki yhdessä.
Elämme kuin kuninkaat! Ehkä pitäisi viedä kasapäin koruja.
PP, ole varovainen. En voisi elää ilman sinua.
Ting Ting, olemme aina yhdessä. Olemme perhettä.
Toivota minulle onnea! - Onnea!
Sisään!
Prinsessa? Prinsessa?
Voi Ting Ting, saitko ne? - Onni hymyilee, prinsessa.
Viisas mies sanoi että prinsessa voi käyttää näitä.
Voiko se kertoa kohtaloni? Kenestä tulee mieheni?
Niin sanotaan.
Minua pelottaa. Entä jos hän on hirviö?
Rukoilen miestä jolla on lempeä sydän ja joka haluaa olla ystäväni.
Eikä haittaisi yhtään jos hän olisi oikein komea.
Kokeillaan, teidän korkeutenne.
Kukka.
Kiinanruusu. - Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Kohtalon merkki. Ehkä hänellä on ruusu tai hän poimii ruusun.
Terassilla on kukkia.
En usko taikauskoon.
Mistä sait nämä? Palkitse hänet.
Sisään.
Prinsessa, isällänne on asiaa. Olkaa urhea, pikkuinen.
Lapsuuden leikit ovat mennyttä.
Elämäni jalokivi, kenet miehistä valitset?
Arvoisa isä, tottelen sanaanne.
Tiedän että valitsette jalon ja viisaan miehen.
Viisautta ja jaloutta. Etkö toivo muuta?
Haluan miellyttää teitä.
Meidän pitää valmistautua kosijoiden saapumiseen.
Sano että selviän siitä. - Kyllä, prinsessa.
Olemme kahden, puhu kuin ystävälle, ei prinsessalle.
Olet urhea, kuten aina.
Kunpa olisin kuten sinä. Vapaa.
Vapaa? - Tekemään omat valinnat.
Minä en ole vapaa. Minulla on velvollisuuksia.
Olemme samanlaisia. Velvollisuuteni on solmia kaupunkia auttava liitto.
Kunpa se olisi minulle hyvä. Toivota minulle onnea, ystäväni.
Kali Mansur Nansirin-din -
Kali Jhan Nahrenhe, Intian prinssi.
Olkoon onni teille suosiollinen, kuvernööri Yoshi.
Kiitän teitä. Tyttäreni, prinsessa Li Wei.
Herkullista. Ottakaa vastaan nämä helyt kunnianosoituksena.
Illastatte tänään kanssani.
Majesteetti, sotaherra, kaanien kaani -
hän jonka nimi on niin mahtava ettei sitä lausuta: Pohjoisen prinssi.
Tervetuloa kaupunkiimme.
Tuokoon vierailuni rauhan. - Olemme olleet vihollisia liian kauan.
Suokaa anteeksi! Tulenko liian myöhään?
Kuka olette, jos saan kysyä? - Minä...
Minkälainen prinssi tulee palatsiin ilman seuruetta?
Hän on prinssi PP!
Suokaa anteeksi viipymiseni, teidän korkeutenne.
Polvillenne! Kääntäkää katseenne!
Hän on maailman ihme!
Palveluksessanne. - Kolmas prinssi?
Miksei minulle kerrottu? - Minullekaan ei kerrottu.
Mikseivät lähettiläänne ole sopineet vierailustanne?
Kaupunkinne ja prinsessanne maine on kiirinyt maailmalle.
Voimmeko luottaa hänen sanaansa?
On oltava vieraanvarainen. Katsotaan onko hän oikea prinssi.
Kunnia on meidän. Mitä maata hallitsette?
Kerro suuresta valtakunnastani. - Seitsemän meren suurilla saarilla.
Missä se tarkkaan ottaen on?
Lähellä suuria pilareita jotka tukevat taivasta.
Mikä niistä neljästä? - Pilareita on kahdeksan.
Prinssini asuu seitsemännen luona, joka on tehty kullasta ja timanteista.
Kuka on tämä viisas mies?
Hän on... - Suojelija ja neuvonantaja.
Missä on aarteidenne karavaani? - Tarkoitatte hänen laivastoaan.
Turvallisuuden takia he tulivat eri reittiä.
Myrsky sai heidät kurssiltaan. He tulevat kyllä.
Ette siis tuonut lahjaa? - Sydämeni on paras lahja.
Minulla on kauniit jalat.
En ole vielä antanut lahjaani. - Suokaa anteeksi.
Anteeksi myöhästymiseni. Mitkään aarteet -
eivät vedä vertoja tässä näkemälleni kauneudelle.
Sallikaa minun...
Sallikaa minun antaa tämä ruusu -
taianomaisen kaunis ja taivaallisen tuoksuva -
merkkinä nöyrästä kunnioituksestani, teidän korkeutenne.
Suokaa vielä kerran anteeksi. Olen niin töykeä.
En ymmärrä. Mistä tämä vieras tulee? Saarilta?
Seitsemän meren saarilta. Olen kuullut niistä.
Suoraan taivaasta. Ne ovat erittäin suuret.
Jatkamme. Illalla viihdytämme korkea-arvoisia vieraitamme.
Onko minun lahjoilleni tarpeeksi suurta tilaa?
Tämä on suuri palatsi.
Muutit siis mieltäsi? - Tuli tilapäinen mielenhäiriö.
Pelkään että teet monia virheitä.
Murehtiminen ei ole terveellistä. - Miten selvisin lapsuudestasi?
Huulesi liikkuvat mutta asiaa ei kuulu. - Olet oikea emokana.
Hieno sänky, verorahoillamme ostettu. - Me emme maksa veroja.
Jos maksaisimme...
Rentoudu, Lintu. Ole kuten minä. - Mikä kohtalo!
Nautitaan nyt tästä. Viedään koru illallisen jälkeen.
Voi olla etteivät päämme enää ole olkapäillämme.
Heillä on vatsa täynnä ja huomiokyky nukuksissa.
Elämän hedelmä.
Älä pelleile tällaisesta.
Mitä vanhoilla tarinoilla on väliä oikeassa elämässä?
Maailma ilman ihmeitä? Olen menettänyt toivoni.
Mistä? - Anteeksiannosta.
Onko hän viisas? - Hän on oltava, hän pitää minusta.
Onko hän jalo? - Hänen on oltava, hän on prinssi.
Onko hän rohkea?
Hänen on parasta olla jos haluaa minut vaimoksi.
Ja onko hän?
Niin komea että sattuu.
Kenestä puhumme? - Siitä joka antoi ruusun.
PP... Prinssi PP? - Seitsemältä mereltä.
Hän on ulkomaalaispiru, ruma. - Voisin tottua siihen.
Suosit siis sitä ulkomaalaista? - Suosin omaa valintaani.
Jos aviomieheni valitaan puolestani, en tiedä tunteitani.
Sinun pitäisi muuttaa kauas pois.
Voisit tulla kanssani, pidät minulle seuraa.
Älä nyt murehdi, ei sitä ole päätetty.
Olet opettanut minut hyvin. - Minulla oli mestariopettaja.
Etkö vieläkään kerro nimeä? - Olen vannonut etten kerro.
Olet vannonut ettet kerro tästä.
Isäni ei koskaan ymmärtäisi miksi haluan oppia taistelemaan.
Muista sanoa että varastit sen. - Lupaan sen.
Kerro, rakas ystävä. Kenet miehistä sinä valitsisit?
En ole prinsessa jota prinssit kosiskelevat.
Entä jos olisit?
Hänen pitäisi olla hauska, saada minut nauramaan, rohkea.
Ja fiksu. Hänen pitäisi päästä helposti pälkähästä.
Miksi fiksu mies joutuisi kiipeliin?
Miehet ovat sellaisia. - En tiedä siitä. Entä muuta?
Hänen pitäisi välittää muista, vaikka hän teeskentelisi toisin.
Miksi hän teeskentelisi? - Miehet ovat tyhmiä.
Fiksuja ja tyhmiä? - Valitettavasti.
Puhuitko oikeasta ihmisestä? - Unelmieni mies.
Kuka hän on?
Prinsessa, teitä kutsutaan. Päivällinen alkaa pian!
Katso miten syöt! Olet prinssi.
Tyttäreni, kun illallinen on ohi, kerron kenet olen valinnut.
Haluatko tietää kenet? - Olette varmasti valinnut viisaasti.
Se on epäilemättä hieno liitto.
Kunhan se on isäni toivomus. - Ettekö ole utelias?
Hän on täydellinen tytär. Hänelle voimme kertoa.
Pohjoisen prinssi.
Oletteko tyytyväinen?
Jos se on isäni valinta, se on oikea valinta.
Minähän sanoin. Hän on aarre.
Ei, en näe lävitsesi.
Voin syödä näitä tusinoittain. - Aivan.
Nyt on iskettävä. - Menen katsomaan.
Suokaa anteeksi. Matka ja vatsa... - Ymmärrän toki, miesparka.
Minun täytyy tyydyttää valittunne tarpeita.
Isä, kiitän teitä hienosta valinnasta.
Äitini hymyilee sumun tuolla puolen kun näkee tämän.
Äitisi...
Koettakaa pitää hänestä kiinni. - Muisto haihtuu.
Hän toivoo että kaikki sanovat että valitsitte viisaasti.
Niin kaikki sanovatkin. Kuvernöörin sanaa ei kyseenalaisteta.
Hyvä isä, jos lähetämme kaksi prinssiä pois vihaisina -
siitä voi tulla vaarallista kaupungillemme ja teille.
Et voi minunkaan takiani valita ketään heistä.
Isä, meidän täytyy välttää loukkaamista.
Eikö kannata antaa vaikutelma että kaikilla oli mahdollisuus?
Entä jos onni hymyilee muukalaiselle?
Isä, teen sen mitä on tehtävä. Tottelen kyllä.
Olet rohkea tyttö. Perit äitisi velvollisuudentunnon.
Olen uusi kuvernöörinne!
Yksikään lapsi ei näe enää nälkää.
Kaikilla vanhuksilla on pehmeä sänky.
Eikä veroteta kaksinkertaisesti!
Kiitos, teidän korkeutenne. Kiitos.
Tässä. - Niin paljon jalokiviä.
Otamme vain yhden. - Äkkiä ennen kuin joku tulee.
Katsotaan mitä täällä on. - On niin vaikea valita...
Se on tämä tässä.
Onpa kaunis...
Joku tulee! Lähdetään!
Kuten toivoitte. Lempijälkiruokanne.
Olkaa hyvä, teidän korkeutenne.
On kovaa olla prinssi, mutta jonkun se on tehtävä.
Kohteliaisuuteni kokille ja isännillemme.
Suokaa anteeksi, prinssi PP on uuvuksissa pitkän matkan jälkeen.
Hyvää yötä.
Mitä nopeammin hoidamme sen, sitä parempi.
Minulla oli jo kivi kädessä, mutta kaksi vahtia tuli varkaisiin.
Se on tänne päin.
Oletko varma?
Tunnen palatsin, tiedän mitä teen.
Suokaa anteeksi, mutta luulen että olette varkaita.
Olen vuosia suojellut aarrettani. - Aarretta?
Kauneinta jalokiveä, kruunun aarretta, kultaa.
Prinsessaani. Ja nyt hänet varastetaan minulta.
Te tai kilpailijanne ette ole hänen arvoisiaan. Kukaan ei ole!
Suokaa anteeksi. Minun oli pakko sanoa se.
Kuvernööri Yoshi pyytää teitä hetkeksi valtiosaliin.
Hänellä on tärkeä ilmoitus.
Prinsessa Li Wei vakuuttaa, ettette tule pettymään.
He valitsivat sinut. Ruusu oli liikaa. Olemme ansassa.
Ei, tiedän miten hoidan tämän.
Vietän paljon aikaa tässä salissa.
Se on ollut lohduksi sen jälkeen kun vaimoni menehtyi.
Käytän ehkä liikaa aikaa täällä.
Mutta Shing hoitaa päivittäiset ongelmat niin hyvin.
Tänään en valitse vain tyttäreni tulevaa aviomiestä.
Valitsen pojan, josta tulee kuvernööri.
Jumala on suonut meille kolme urheata prinssiä.
Minun olisi väärin valita näistä jaloista miehistä.
Siksi ehdotankin...
Tehän valitsitte jo, kauppasuhteiden ja turvallisuuden takia...
Kuten aina muistutat, kuvernöörin päätöstä ei kyseenalaisteta.
Siksi ehdotan haastetta.
Prinssit etsivät piilotettua aarretta.
Minulla on hallussani ihmeiden lista.
Listalla on esine jota olen kauan halunnut kokoelmaani.
Lhmeellinen helmi -
jonka omistaja näkee kaiken kaikkialla aivan kuin olisi siellä.
Se tunnetaan nimellä Lohikäärmeen silmä.
Prinssi joka tuo minulle helmen voittaa tyttäreni.
Hän on todistanut olevansa prinsessan ja minun rakkauteni arvoinen.
He eivät voi toivoa suurempaa aarretta kuin se mitä tarjoan.
Hyväksyttekö haasteen?
Miksi suostuit tähän? - Autan meitä kaikkia.
Mitä? Hän haluaa asua kanssamme.
Helmi on Tuhannen pelon metsässä.
Se on vanha pelottelutarina. Minä löydän helmen ja voitan.
Sitten voimme kaikki asua yhdessä palatsissa.
Mikä hätänä? - Sinun pitää naida prinsessa.
Sanoit että hän on ruma. - Näin hänet lähempää.
Sanoit että hän on tyhmä. - Uhraan itseni.
Halusit varastaa jalokiven. - Tämä on vielä parempaa.
Ruoka nousi päähäsi. Ting Ting, puhu järkeä hänelle.
Kun olen kuvernööri, lapset eivät näe nälkää.
Eikä yksikään prinsessa ole turvassa.
Olet varas joka asuu viemärissä. - Se on kaivo.
Hei... Hyvällä alueella.
Prinsessa ilahtuu uudesta kodistaan. Vesi tulee sisään... Seiniä pitkin.
Osa meistä on köyhiä. Elämme rikkaiden murusista.
Siinä ei ole mitään vikaa. Tyydy siihen.
Miksi Ting Ting suuttui? - Katso häntä silmiin.
Näet hänen sydämensä.
Ting Ting? Hänhän on kuin pikkusisareni.
Olet taas sokea lohikäärme... - Olen kuullut tämän jo!
Muttet kuuntele. Viisi minuuttia prinssinä ja nyt haluat kuvernööriksi.
Jos minusta tulee kuvernööri, voin tehdä muutoksia.
Voit tapattaa itsesi. - Se onnistuu myös varkaalta.
Kuten aina sanoit: "Varo, jäät vielä kiinni."
Mahtavinkin puu voi kaatua.
Ei, jos minä olen metsän suurin puu. - Puupääsi voidaan hakata irti.
Miten se helmen etsintä? - Tuhannen pelon metsästä?
Hienoa. Pääsemme ainakin pois palatsista.
Siellä hän istuu ja odottaa prinssiään.
En voi tuottaa pettymystä.
PP, et voi ryhtyä tähän. - Miten voin pettää itseni?
Minä huijaan häntä. Haluan rikastua, saada helmen.
Autan sinua ja lapsia! Helppo juttu.
PP! Ei!
Ajatteletko samaa kuin minä?
Vastatakseni kysymykseen: Kyllä, haluan tietää.
Kun näin sinut ja ruusut, minun oli pakko poimia ruusu sinulle.
Se oli suurempi voima... - Kohtalo?
En ole uskonut kohtaloon ennen tätä iltaa.
Emme ole puhuneet aiemmin. - Tänään opin toisenkin asian.
On seurattava sydäntään. - Ja taipua helposti?
Eikö kansasi halua vahvaa prinssiä? - Ehkä kiirehdin liikaa.
Mutta tosi rakkaus ei välitä järjestä.
Puhut luottavaisesti, mutta tiedän niin vähän. Kerro näkemistäsi ihmeistä.
Lhmeistä?
Älä ole vaatimaton. Olet matkannut maailmalla.
Minä käyn vain kesäpalatsissa, lumen peittämillä vuorilla.
Mitä on tämä "lumi"? - Etkö ole nähnyt lunta?
Seitsemän merta on tropiikissa.
Lumi on valkoista, pehmeää ja kylmää.
Keksit tuon omasta päästäsi.
Näet vielä itse. Et ole vankina, kuten minä.
En ole nähnyt maailmaa eikä maailma saa nähdä minua.
Lhmiset pitävät minua hemmoteltuna.
Tai rumana. - Kuka sellaista uskoisi?
Tyttäreni! - Tulen.
Kerro äkkiä jokin ihme jonka olet nähnyt.
Olen ollut maailmassa jossa lapset asuvat maan alla.
Ja aikuiset miehet eivät saa tehdä töitä.
Tyttäreni! On jo myöhä.
Minun täytyy mennä. Puhutaan myöhemmin.
Viimeinen kysymys:
Mitä PP? - Se on lempinimi.
Pyydän. - En voi, se nolottaa.
Kerro nyt. PP?
Poikaparka.
No niin, se on sinusta lapsellinen.
Ettei vain olisi sellaista kuten paholaisen poika?
Kuka prinssiä niin kutsuisi? Teidän korkeutenne pilailee.
Sinä tässä pilailet. - Olen kohdannut vertaiseni.
Aika näyttää.
Hyvää yötä.
Mitä sanot?
Niinkö sinä puhut? Kenen kielellä?
Tuollaisesta pienestä olennosta tulee mukava lelu.
Vaikuttavaa. Osaat tämän. - Tämä on vain lämmittelyä.
Sinussa on pohjoista verta.
Kerro kalpeasta prinssistä. - Tiedän hänestä vähemmän kuin te.
Onko hän suosikkisi? - Toivoin että te saisitte prinsessan.
Et näytä tukeasi.
Mitä väliä minun tuellani olisi noin mahtavalle miehelle?
Olisit voinut lähettää sanan, niin olisin poiminut ruusun.
Ensi kerralla kun pyydän palvelusta, tee se.
Oletko valloittanut taas uuden vuoren?
Olen viehättävä prinssi. Hän uskoisi mustan valkeaksi.
Itse asiassa sanoin niin, ja hän uskoi.
Näki suoraan lävitsesi, vai?
Tämä patja on hieman outo. Kokeile sitä.
Tässä on oikein hyvä, kiitos.
Kiitos.
No?
Ei tämä ole kamala. Ja vain yksi yö.
Nauti siitä. Minä nukun tässä.
Nuku hyvin.
Näe unta vuorista. Ja lumesta.
Valkoista, pehmeää ja kylmää.
Minä näen unta helmestä. Ja palkkiosta.
Kiitos että saan pelata. - Istukaa.
Kiitos, että alennutte pelaamaan.
Tämä on odottamatonta. - Eikö olekin?
Hyvä siirto.
Kas noin. Teidänlaisenne mies selvittää kyllä kaikki esteet.
Se on tarkoitukseni.
Huijaatte.
Eikö se ole tie voittoon?
Menkää menestykseen.
Mitä teemme laivastollenne kun se saapuu?
Teidän kunniaksenne kaikki orjani vapautetaan.
Kunnianosituksena teidän kauneudellenne.
Vapautit jo orjia? Kai se koskee minuakin.
Pelkään että olen tehnyt virheen.
Pohjoisen prinssi tuntee maan. Hauska mies on naapuri.
Seitsemän meren prinssi ei tiedä mitään vaaroista.
Lähetin hänet surman suuhun. En anna itselleni anteeksi jos jotain tapahtuu.
Ehkä... - Niin?
Jos joku vartioisi heitä... - Lähetä Bo.
Hän haluaa että kaikki epäonnistuvat.
Entä sinä?
En oikein sovi siihen. - Haluat kai minulle parasta?
Olet taitava miekkailija. Tee se ystävyyden takia.
Kerro siitä helmestä. - Se näyttää sen mitä pitääkin.
Niin kohteliaita, oikein tarjosivat kyytiä.
Minulla ei ole tilaa teille, valitan.
Kuten sanoin ennen keskeytystä: 100 miestä kuoli etsiessään helmeä?
1000.
Tuhat miestä, tuhat pelkoa. Olipa sattumaa. Tai taikauskoa.
Usko mitä haluat.
Näyttääkö helmi tien meille? - Luulin että tiedät kaiken.
Eläin haisee kovasti. - Voi kyllä kävelläkin.
Muuttaako se hajua?
Hyvä mies.
Kaksi prinssiä, minne he menivät?
Hän lienee sokea.
Tuonne päin.
Kiitos. - Mennään.
Muistuttavatko sinustakin vuoret lohikäärmeen selkää?
Paholaisen savupiippu on lohikäärmeen selän vieressä.
Paholaisen savupiipussa on puu, jossa on Elämän hedelmä.
Uskotko sitä? - Uskon moniin asioihin.
Usko, että nuo vuoret ovatkin kylmä lähde.
Ja että aasit ovat täynnä höyheniä.
Uneksi vain.
Lähettäkää parempi mies.
Sinä siinä. - Hän on paljon parempi.
Ei!
Sinä!
Teloita kaikki jotka palaavat ilman helmeä.
Teidän korkeutenne... - Jatkakaa.
Tuo hirviö ei ansaitse olla prinssi.
Kuvittele jos hän hallitsisi meitä. Pikkulintumme näkisivät nälkää.
Mitä sinun kuolemasi hyödyttää?
Näin.
Riittää! Levätkää ja syökää.
Suurin Tuhannen pelon metsän pelko on jokaisen sisällä.
Mitä me osaamme paremmin kuin he?
Olen PP, metsän tiikeri. - Uhrilammas, paremminkin.
Minne sinä menet? - Vähän tutkimaan.
Olet kuin kivilohikäärme, -
jolla ei ole silmiä. Se on jähmettynyt paikoilleen.
Haluatko silmät? Silmät...
Silmät.
Nyt sinulla on silmät. Anna minulle helmi.
Herää, viisas helmi. Näytä minulle se mitä pitää.
Herätkää!
Mitä sinä teit sille? Helmi on tullut sokeaksi.
Kyllä se toimi hänelle. - Se näytti minulle paljon näkyjä.
Pyramideja erämaassa. Tuhansien mailien muurin.
Jäätiköitä. Persikkatarhoja. Kaunista.
Hänhän on aito prinssi. - Kun taas sinä...
Hyvin viihdyttävä vastaus.
Meidän pitäisi olla ystäviä. - Meillä on niin paljon yhteistä.
Väitätkö ettet yrittänyt huijata prinsessaa puolellesi?
Osaan lukea huulilta. Se pitää alamaiset kurissa.
Hyvin vaikuttavaa.
Pitäisi kai säästää sinut. Mutta nyt loppui kohteliaisuus.
He tulivat... - Odota kunnes olen poissa.
Metelöikää sydämenne kyllyydestä.
Tunnetteko Tuhannen viillon kuoleman? Se on suosikkini.
Herrani pitää tästä enemmän. Nauttikaa.
Pysy paikoillasi. - Tämä tappaa minut.
Kun keikut, tapat minut. - Samoin.
Ole paikoillasi. - Älä itse liiku.
Molempien on oltava liikkumatta.
Sovittu? - Sovittu.
Jatkuu...
Rakas ystävä. Matka on niin sotkuista puuhaa.
Miten pysyt puhtaana? - Sydämeni puhtaus suojelee.
Kävitkö Tuhannen pelon metsässä?
Totta kai.
Huonoa onnea. Tuli pieni viivytys.
Tämä ei ole herrasmiehen paikka.
Täällä on petoja eikä kukaan kuule huutoja.
Hyvin epämiellyttävää. - Hyvä on.
Taaksepäin. Äkkiä!
Älä liiku. - Tämä tappaa minut.
Kun liikut, minä kuolen. - Samoin.
Pysy paikoillasi. - Samoin.
Molempien on pysyttävä paikoillaan.
Sovittu. - Sovittu.
Lintu? Anteeksi että olin niin rasittava lapsi enkä kuunnellut.
Saat anteeksi.
On ollut kunnia yrittää opettaa sinulle viisautta.
Lintu? Jos olet niin viisas, miksi roikut köydessä?
Sanoinhan että pelastan meidät. Lintu?
Odota minua.
Kuvernööri Yoshi, tunnustan etten löytänyt Lohikäärmeen silmää.
Mutta ottakaa tämä korvaukseksi. Se on erittäin arvokas.
Onko hän turvassa? Entä helmi?
Minunkin on tuotettava pettymys. Helmi ei täytä mainettaan.
Siitä huolimatta...
Lahjoitan sen teille.
Valitettavasti helmi ei näe.
Onko tämä tosiaan se taikahelmi?
Rakkain tyttäreni, kerro mitä ajattelet.
Katso sitä tarkkaan. Kyse on tulevaisuudestasi.
Sen piti olla yllätys.
Kerro, mitä näet, tyttäreni.
Urhean näyn. Mutta helmi vaatii että se jää salaisuudeksi.
Helmi, näytä minulle mitä haluan nähdä.
Poikani. Hieno lahja.
Kiitos, isä. - Entä prinssi PP?
Minä tuotin pettymyksen.
Ehkä joitakin meistä ei ole tarkoitettu suuruuteen.
Nyt voimme palata kotiin.
Tyttäreni... - Iloitsee...
Pohjoisen prinssin menestyksestä.
Mutta perinne vaatii yhtä monta haastetta kuin prinssejä on.
En halua tuoda epäonnea tyttäreni avioliitolle.
Seuraavaksi lhmeiden listalla on...
Matto jolla on taikavoima. Sillä voi lentää.
Ehkä voitat tällä kertaa.
Opetin paljon että selviäisit hengissä. Myös valehtelemaan.
Mutta älä valehtele itsellesi.
Lintu... Saan rikkauksia jos voitan hänen sydämensä.
Hyvä ajatus... Jos itsellä ei ole sydäntä.
Oli viisainta palata kotiin. - Entä jos tämä on kotini?
Huono valinta, huono ilmasto prinssille. Suuri kuolleisuus.
Tiedän minne intialainen lähtee. Chengdussa on mattotehdas.
Hän yrittää ostaa kaupungin.
Me tiedämme paremmin.
Me tiedämme missä matto on. - Tiedämmekö?
Kyllä. Chengdussa. - Minähän sanoin niin.
Chengdu ulkopuolella torilla on matto jolla on outoja ominaisuuksia.
Ei kai hän katsele? Mennään siis Chenduun, itään.
Aivan, Chengdu.
Hän tietää että huijaat häntä. - Luotan siihen.
Matto on Xinjiangin Kultaisessa temppelissä.
Kun on pimeää, lähdemme länteen.
Länteen.
Xinjiangin Kultaiseen temppeliin. Xinjiangin.
Mahtavaa.
Isä, pyydän lupaa lähteä palatsista.
Nytkö? Miksi?
Puhdistautumaan luostariin ennen kuin otan valitsemanne miehen.
Valinta ei ole minun. Sen pitää hyödyttää kaupunkia.
Aivan, isä.
Rakkaus voi kasvaa. - Kuten teille kävi?
En ollut tavannut äitiäsi. En tajunnut miten onnekas olin.
Kiitos, PP.
Li Wei? - Niin, isä?
Mene vain, puhdistaudu. Ota palvelijattaresi mukaan.
On parasta ottaa vain yksi, ettei puhdistautuminen häiriinny.
Olet oikeassa. Olet niin äitisi tapainen.
Prinsessa. - Jonain päivänä näen maailmaa.
Prinssi PP on nähnyt paljon ihmeitä, hän kertoi niistä.
Jossain pienet lapset elävät maan alla ja miehet eivät saa tehdä töitä.
Jonain päivänä näen ne.
Prinsessa, miksi haluat ottaa tämän riskin?
Meidän on varmistettava että hän onnistuu.
Oletko varma että hän on sen arvoinen?
Olen varma.
Hän on kaikkialla.
Varovasti. - Tämä on erilaista kuin palatsissa.
Puhuiko prinssi lapsista?
Mitä? - Sisaruksista?
Miksi kysyt, prinsessa? - Ei minkään takia.
Kun olemme eristyksissä, lähdemme. Se ei liene vaikeaa.
Kultainen temppeli, Xinjiang
Tervetuloa! - Jäämmekö tänne?
Onko se hyvää laatua? Ei.
Kukas se siellä? - Mitä maksaa?
Hienompaa kuin silkki. 1000 lampaan ensikerinnän tulos!
700 solmua tuumalla.
Sen valmistajien sielut elävät sen kankaassa.
Se elää! Se lentää!
Silkkiäkin hienompaa!
Hän on taitava. En nähnyt miten temppu tehtiin.
Temppua? Se leijuu.
Etkö näe? Se hehkuu.
Anna minun olla.
Lennä!
Lennä nyt!
Hän on oikeassa. Minusta on tullut taikauskoinen vanhus.
Jätämme teidät rauhaan. Toivottavasti löydätte rauhan.
Prinsessa! Prinsessa.
Lähdemme yöllä laivalla. Löydämme prinssi PP:n.
En osaa uida.
En voi syödä ennen kuin matto löytyy.
Pian teillä on kaikki matot tästä maasta ja kaikkialta.
Se on totta.
Etsikää tuo mies! - Kyllä, herra.
Juoskaa!
Prinsessa, anna kun autan. - Kyllä minä pärjään.
Prinsessa, anna minun. - Osaan kyllä, Ting Ting.
Nouse ylös! - Olenko tehnyt jotain?
Prinsessa? Prinsessa... - Tämä on hallussa, Ting Ting.
Prinsessa! Oletko kunnossa?
Oi suuruuteenne, mitä pahaa olen tehnyt -
jotta noin suuri kunnioittaa minua läsnäolollaan?
Aivan. Pyysin että kaikki matot toimitetaan minulle.
Suokaa anteeksi, en ollut kuullut tällaisesta.
Jättäydyn armollenne. Saanko suudella jalkojanne?
Ei, jalkani ovat puhtaat. Myy mattosi niin voit lähteä.
Valitettavasti en voi. En edes kolmesta kultarahasta.
Entä 300 kultarahasta?
Ei kiitos. - Mitä?
Matto on kuulunut isälleni ja hänen isälleen sitä ennen.
Se on niin kaunis.
Se on 1000 lampaan ensikeritsemisestä tehty.
Minulla on ajatus. Ei, älä koske.
Katsopa minun mattojani, ehkä niistä löytyy vielä kauniimpi.
Mahdotonta. - Vaikea uskoa, mutta totta.
Valitse joku.
Ei sitä.
Otan tämän. - Hyvä on.
Matto on teidän.
Tämä matto on minun.
Ennen kuin lähdette, kerron teille salaisuuden.
Pois siitä!
Mattoni osaa lentää. - Osaako se?
Jos mies on siinä alasti. - Alasti?
Puolialasti?
Ja hyppää 42 kertaa. - 42 kertaa?
Joka hypyllä huutaen "Olen Ozymandias, kuninkaiden kuningas."
Sitten mato lentää mihin vain haluaa.
Hyppää 42 kertaa puolialasti... Pikkujuttu minunkaltaiselleni prinssille.
Sain sen, ja vähän eläkettä. - Anna ne tänne.
Olen Ozymandias, kuninkaiden kuningas!
Olen Ozymandias, kuninkaiden kuningas...
Tule!
Olen Ozymandias, kuninkaiden kuningas.
Hänellä on hyvät jalat.
Ensimmäinen retkeni maailmaan ei johtanut mihinkään.
Petin itseni ja prinssi PP
Hän löytää maton varmasti.
Hyvä ystävä, mikä on hätänä?
Asia ei kuulu minulle.
Jotain on vialla. Ystävät kertovat toisilleen.
Ystävät? - Olet paras ystäväni, Ting Ting.
Entä jos hän ei ole aito? - Epäiletkö häntä?
Kuulin jotain mitä hän sanoi. Ehkei se tarkoita mitään...
Anteeksi.
Kerro mitä pitää tietää.
Ennen kaikki oli niin yksinkertaista.
Lapset ovat minulle kaikki kaikessa.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Minä tunnen... - Suurta tuskaa.
Se voi koitua kuolemaksi. - Olenko sairas?
Se on sydämesi ympärillä. Olet tainnut antaa se jollekulle.
Usko minua, Lintu. En ollut aikonut...
Rakastua prinsessaan.
Luulen... Toivon, että hänkin haluaa minut.
Kumman teistä? Prinssin vai varkaan?
Voiko ihminen muuttua? Sinä muutuit.
Muutuinko?
Joskus mietin, olenko muuttunut yhtään.
Koska tiedät?
Kun matkani loppuu.
Lentäkööt sinun unelmasi, vaikket itse pystykään.
Sanon että pesimme siitä taiat pois eikä se enää osaa lentää.
Hyvin vakuuttavaa. - Eikö olekin?
Tarinan mukaan aito rakkaus saa sen lentämään.
Lennä!
Lennä nyt, matto!
Lennä!
Näytä taikasi.
Annan rakkaalleni lahjan jossa on sinun vertasi.
Rakkaallesi. Hassua. Et edes tiedä sen merkitystä.
Ei tarvitse. Minulla on tämä.
Minulla on jotain vahvempaa.
Minä rakastan häntä.
Äkkiä, Lintu! Ylös!
Aliarvioin vastustajani. - En tunnistanut vastustajaani.
En löytänyt aarretta.
Koska aarre on täällä, silmieni edessä.
Mutta...
Minä löysin tämän.
Osaako se lentää? - Tietenkin.
Intian prinssi näki sen. Ja toinenkin prinssi.
Haluan nähdä sen. - Hyvä on.
Ylös, matto!
Ylös!
Sen voimat ovat uuvuksissa.
Se on lhmeiden listassa kuvattu matto.
Ei aivan sitä mitä toivoin. Mutta tilanne on tasan.
Viimeinen haaste ratkaisee.
Ilmoitan haasteen aamunkoitteessa.
Tämä on niin uuvuttavaa.
Hän kätkee tunteensa mutta haluaa minun voittavan.
Tunnetko tuon? Jätä meidät.
Viisas soturi tietää milloin pitää perääntyä.
Sinä! Minä tiedän pikku tempuistasi.
Luuletko etten olisi saanut tietää! Jos et olisi prinssi, mestauttaisin sinut.
Ansaitsen sen. En ole Seitsemän meren prinssi, olen varas.
Ei naurata. Kerro missä asut, varas.
Kaivossa? Oletko hullu? - Tulin varastamaan jalokiven.
Mutta sinä oletkin se jalokivi.
Mitä sinä teet? Laita minut alas.
Haluan näyttää jotain. - Laske minut alas!
Laske minut alas! En lähde kaivoon!
Älä häpäise minua tuollaisella. Nyt riittää!
Ting Ting kertoi kaiken. - Hän ei kertonut kaikkea.
Eikö paras ystäväni puhu totta? - Hän ei halua menettää sinua.
Yritän olla rehellinen.
Tiedän, etten ole sopiva puoliso prinsessalle.
Tulee kolmas haaste aarteesta. Onko se sinusta hupsua?
Saanko siis jäädä? - Saat, jos voitat.
Tunnen miehen joka on koko elämänsä etsinyt elämää säilyttävää hedelmää.
Hän tietää siitä enemmän kuin kukaan muu.
Jos löytäisit sen, minun ei tarvitsisi naida Intian prinssiä.
Aivan. En ole ehkä upea mies, mutta olen sentään puhdas.
Tai... Tumma ja vaarallinen.
Älä ikinä ota pohjoisen prinssiä.
Prinssi ei mustamaalaa vastustajiaan. - Hän on hirviö.
Hiljaa! Se ei kerro hyvää sinusta.
Minä saatan pitää vaaroista.
Kun voitat.
Minäkö? Tumma ja vaarallinen?
Miksi tuhoat kaiken? - Sinun petturuutesi on vaarallista.
Sinä se tässä olet vaarallinen.
Tämä ei ole leikkiä, PP
Miksi Ting Ting on onneton? Hän ei rakasta minua vaan vihaa.
Olenko kertonut janoisen Wangin tarinaa?
Wang oli aina janoinen. Hän täytti sankonsa kaivolla.
Mutta sanko vuoti, joten kotona se oli tyhjä.
Hän täytti sangon uudestaan ja uudestaan.
Mutta reikä kasvoi.
Wang oli aina janoinen, juoksipa miten kovasti vain.
Mitä haluat kertoa?
Aivan. Ting Ting on onneton.
En tiedä, kertooko tarina sinusta vai hänestä.
Arvaatko? Et.
Mikset koskaan taistele vaikka harjoittelet?
En voi taistella ilman harjoitusta. Ja se ei olisi valintani.
Hänestä voi tulla vävynne. - Paras mies voittakoon.
Tietenkin. Mutta eikö paras mies ole se joka tarjoaa rauhan maillemme?
Mitä sinä täällä teet? Kutsun apua.
Et tarvitse apua. Haluan vain puhua.
Toivottavasti puhut nopeasti.
Olen täydellinen mies. Olen komea ja mahtava.
Jos nait minut, kaupunki on turvassa.
Tämä gweilo-prinssi jota suosit... Missä hänen armeijansa on?
Seitsemällä merellä? Puolustavatko ne sinua?
Kuka suojelee isääsi?
Kun saat lapsia, kuka heitä suojelee?
Ulos täältä! - Voin tappaa sinut hetkessä.
Yritä vain. - Bo.
Mieti pätevyyttäni ja omia velvollisuuksiasi.
Pidän sinusta erinomaista huolta.
Pikku tyttöni. - Kiitos, Bo.
Kolmas ja viimeinen tehtävä on löytää niin erikoinen ihme -
ettei se ole edes listalla. Taianomainen eliksiiri nimeltä...
Elämän hedelmä. - Elämän hedelmä.
Kerroit hedelmästä ja toivoit että kerron mistä sen löytää.
Se on vaarallinen väärissä käsissä. - Sitä voi käyttää vain kerran.
Hedelmän lihaa. Mutta siemenet leviävät.
Ja sitä vartoi... - Lohikäärme? Tuhat lohikäärmettä?
Pahin painajaisesi. Tai niin sanotaan.
Olen aina halunnut löytää sen.
Minun pitäisi iloita tilaisuudesta. - Lähdetään nyt.
En osaa iloita muiden puolesta.
Etkö tule mukaan? - Tiemme eroavat tässä.
Pelastit minut lapsena, en voi pettää sinua nyt.
Miksi haluat olla prinssi? - Haluan prinsessan.
Tämä ei ole sinun maailmasi, poika. - Et ole isäni.
En niin. Miten voinkaan unohtaa?
Prinsessa, minulla on sisaruksia jotka haluan esitellä.
Mitä sinä teet? Taas sama vitsi? Pilailetteko te kustannuksellani?
PP pilailee kyllä.
Mitä tuolla alhaalla on? - Kotini. Paikka jossa kasvoin.
Tule, prinsessa. Varovasti.
Kuka sinä olet? - Joku tietää miten nähdään.
Etsit Lohikäärmeen selkää.
Vai kuinka? - Kyllä.
Kuka kertoi? - Etkö vieläkään tiedä?
Mitä?
Kaikki on kirjoitettu.
Ystäväni.
Tule tänne.
Tule lähemmäs.
Tässä on lohikäärmeen selkä.
Katso tarkkaan, -
poika, joka näkee täydellisesti.
Mistä tiesit, sokea ystäväni?
Minä olen tuossa. - Olemme lohikäärmeen lapsia.
Isä Lintu pitää meistä huolta. - Täällä? Viemärissä?
Hän on hyvä isä. Hänellä ei ole rahaa mutta hän tuo meille mitä tarvitaan.
Lintu on pelastanut monta lasta. Myös minut.
Sinut? Hänkö sinua opetti? - Hän opetti minulle kaiken.
Hän opettaa meitä taistelemaan jottei meidän tarvitse tapella.
Paholaisen poika on isoveljemme. - Paholaisen poika.
PP on rohkea. Hän meni varastamaan korun että saamme ruokaa.
Miten voin olla niin pahasti väärässä?
Oletko kunnossa, prinsessa? - Olen, kiitos.
Se, mitä PP, Lintu ja sinä olette tehneet lapsille on hienoa.
He ovat onnellisia.
Mutta PP valehteli minulle ja isälleni. - Kyllä.
Hän halusi jalokiven, ei minua.
Kyllä.
Liittoni pitää hyödyttää kaupunkia. Nyt minut ja isäni on häpäisty.
Hän on suuressa vaarassa. Vihaan PP: Tä. Vie minut kotiin.
PP.
Pienet lapset osaavat piiloutua. Heidät voi savustaa ulos kuin rotat.
Etkö etsikään Elämän hedelmää? - Se tulee luokseni.
Kun se tulee, tottele minua, niin sisaruksesi saavat leikkiä.
Ja iso paha veljesi PP -
voi ehkä jäädä eloon.
Prinsessa? Minä... - Mene pois, jätä minut rauhaan.
Lintu?
Miten pääsit tänne? - Olen aina tiennyt tien.
Kauanko olet ollut täällä? - Kauan.
Mitä sinä täällä teet? - Odotan sinua.
Miksi?
Tappaakseni sinut.
Tule! Syleile isääsi.
Tuhon ja sodan Lintu. En ole muuttunut.
Ei naurata, Lintu.
Lopeta, Lintu. En halua satuttaa sinua.
Pelastin sinut vain yhdestä syystä. Tästä syystä.
Olit kuollut. - Arvaa uudestaan.
PP.
Minä se olen. Ota palkkiosi, PP.
Kertokaa kuvernöörille että prinssi PP palasi.
Saitko sen?
Onneksi olkoon. Prinsessalla on asiaa. - Miksi?
Tunnet hänen sydämensä paremmin. Sinun ei pitäisi mennä.
Miksi? Hän pitää minusta.
Hän pitää prinssistä. Sinä et ole prinssi.
Opin nopeasti.
Yritän varoittaa sinua. - Mistä?
Otat riskejä oman turvallisuutesi ja muiden tunteiden kustannuksella.
Sinulle kaikkia on leikkiä, mutta muut pelaavat tosissaan.
Sinunlaisellesi käy huonosti.
Sinä kuulostat loukkaantuneelta.
Kuvernööri odottaa teitä.
Pyytäkää anteeksi, minulla on ensin tärkeitä asioita.
Prinsessa, hän haluaa puhua kanssasi.
Hyvä.
Sopiva paluu paholaisen pojalle.
Tiedät siis.
Teidän korkeutenne, yritin itse asiassa kertoa.
Luulin että pilailet. Ymmärrätkö mitä oikein teit?
Käytin isäni rakkautta hyväksi, ja sinä petit minut!
Minut on häpäisty.
Kun kansa saa tietää, isäni häpäistään hovissa.
Kutsuitko minua tänne? - Ei, sinä halusit tavata minut.
Älä juo sitä!
Li Wei. Li Wei!
Mitä sinä teit?
Anna minulle hedelmä. Hän jää eloon ja sinä vapaudut.
Elämän hedelmä hänen hengestään.
Vartijat!
Prinsessa! - Hakekaa lääkäri, hän myrkytti prinsessan.
Hakekaa lääkäri!
Minä ratkaisen asian.
Ei! Odottakaa!
Sanoitte ettei ketään vahingoiteta. - Ole hiljaa!
Jos hän on tappanut prinsessan...
Mitä sitten? Ensin pitäisi päästä pois täältä.
Olen PP. Olen... - Mikä?
Typerys.
Teidän korkeutenne, hänen pulssinsa on heikko.
Herrani!
Löysin Elämän hedelmän. Se saattaa pelastaa hänet.
Pyydän teitä, antakaa kun yritän.
Miten prinsessa jaksaa? - Yritit murhata tyttäreni.
Hän elää siis!
Kiitos tulevan vävyni, hän elää. Mutta sinä et.
Ette voi teloittaa prinssiä, tai hänen kansansa lähtee sotaan.
Seitsemän viemärin valtio. Hän asuu kuin rotat.
Lintu on suuri soturi. Suurempi kuin sinä koskaan.
Sulkekaa heidän suunsa!
Äiti! - Tule! Kiirehtikää!
Tänne päin!
Totelkaa käskyjä!
Herra... - Tee se tai kuolet!
Olet tehnyt pahempaakin.
Haastatko sinä Shingin?
Kukaan ei voita Shingiä.
Sinun henkesi heidän hengestään.
Lintu!
Suuri soturi. - Kuka hän on?
Kun isänne hallitsi, hän oli yksi miehistäni.
Hän ei totellut ja poltti kylän. Tappoi viattomia.
Yritin estää häntä, haastoin taisteluun. Hän karkasi.
Hän tahrasi isänne kunnian. Pelkuri!
Hänen takiaan jouduin toimimaan isänne puolesta.
Teloittakaa heidät.
Valmistaudutaan häihin. Pyydän anteeksi.
Ystäväni, sinä kerroit totuuden ja avasit silmäni.
En voi tuomita sinua heidän tekojensa takia.
Miten saatoin luottaa PP: Hen?
Nyt hyvitän tekoni, solmi liiton kaupunkini ja isäni takia.
Prinsessa, onko avioliitto sinulle hyväksi?
Sillä ei ole enää väliä.
Mitä sinun ja Shingin välillä todella tapahtui?
Mitä tapahtui Paholaisen savupiipussa?
Kaikissa meissä on pimeä puoli. On vaarallista jättää se huomiotta.
Entä lapset? Mitä heille tapahtuu?
He valmistautuvat häihin. En ole iloinen siitä.
Kadutko jotain?
Luulin että voisin muuttaa asioita.
Mutta nämä eivät ole minun hääni.
Rakastat häntä, vai mitä? Olet siis muuttunut.
Hänellä on sydän! - Ja katso nyt mihin se johti.
Olet kuten Wang.
Hän menetti uskonsa.
Hän halusi naimisiin kauniin naisen kanssa, mutta häihin ei ollut rahaa.
Hän siis varasti.
Hän jäi kiinni ja saattoi häpeään sekä itsensä että tytön.
Häät peruttiin.
Nainen valitsi miehen parhaan ystävän. Mies menetti kaiken.
Ei enää onnenkeksejä.
Hiljaa. Tänään sinä kuolet.
Kun olen kuollut, tee tämä prinsessan puolesta.
Kerro että pohjoisen prinssi on paha, hän murskaa kaupungin.
Se on totta. Mutta vasta kun hän on saanut kaiken irti kansastaan.
Vasta kun naiset eivät enää tyydytä hänen sotureitaan.
Sitten hän tuhoaa kaupungin.
Jos veisin kaupungin väkivalloin, ryhtyisin sotaan keisarin kanssa.
Mutta avioliitto kuvernöörin tyttären kanssa -
välttää verenvuodatuksen. Olen rauhan mies.
Vartijat, pitäkää hyvänänne.
Me olemme kaikkialla.
Tule, Lintu. Yritetään köysitemppua ja kiivetään reiästä ulos.
Mitä menetettävää sinulla on? - Arvokkuuteni.
Sitä paitsi taikuus ei toimi meidänlaisillamme onnenonkijoilla.
PP?
Olemme vieläkin prinssejä.
Ting Ting! - Anteeksi! Tämä on minun syytäni.
Hoida meidät ulos. - Pelkäsin että menetän sinut.
Menetät minut nyt. - Ei! Yritän kertoa sinulle...
Yritän kertoa, että rakastan sinua.
Niin minäkin, pikkusisko.
Tyrmässä ollaan! Tämä on niin hauskaa!
En tiedä miksi laulan Mutta laulanpa vaan
Laulat hyvin! Helvetissä.
Minä kuolen huomenna...
Ja tekin kuolette kyllä...
Missä hän on? - Taikuutta.
Sallikaa minun.
Avioliitto on luotu, jotta voitte elää rauhassa -
rakkaus ja armo välillänne.
Onko kenelläkään syytä vastustaa tätä liittoa?
On!
Tuo mies ei tunne rakkautta tai armoa. - Pidättäkää hänet!
Olen ehkä varas, mutten myrkyttänyt prinsessaa.
Hän myrkytti! - Pötyä! Tee jotain!
Jos hän ei voita petoksella, hän voittaa väkivallalla.
Hän tuli ottamaan kaupunkinne, hän tekee teistä orjiaan.
PP puhuu totta. Tiedän, mitä hän teki. Anteeksi.
Sallitko palvelijan syyttää minua omissa häissäni?
Minä syytän sinua! - Mistä? Liiasta rakkaudesta?
Petoksesta. - Li Wei...
Luovutko kaikesta vuokseni? Miekastasi?
Suostutko vaatimattomaan elämään vuokseni?
Katso ympärillesi!
Shing, vie miehet taisteluun. - Puhut uudelle kuvernöörilleni.
Teidän korkeutenne, hyväksyn antautumisenne.
Sytyttäkää tuli! - Sytyttäkää tuli!
Hoidan tämän mieluummin avioliitolla, vaihtoehto on sota.
Prinsessa!
Paetkaa!
Seis!
- Isä...
Meidät on lyöty!
Lopettakaa verenvuodatus.
Viisas päätös.
Tapa varas.
Shing!
Kauhistuttava Lintu.
Suosikkihaaskalintuni -
kunnes pakenit. Muistellaan nyt menneitä.
Vedä miekkasi esiin.
Tämä minun on nähtävä.
Vanha ja hidas. Valmis kuolemaan? - Olen ollut jo kauan.
Katso silmiini, älä kättäni.
Vihasi tekee sinusta varomattoman.
Parempi.
Pyydä mitä vain. - Totuus.
Minä sen tein.
Kylä! Minä sen tein.
Shing. Tuotit pettymyksen.
Nyt pitää itse hallita kaupunkia kunnes se anoo armoa.
Hoidetaan tämä loppuun!
Katsokaa!
Mitä sinä teet? - Uskon.
Toivot taikoja. Viehättävää. - Se auttoi prinsessalle.
Ikävää tuottaa pettymys.
Minun myrkkyni, minun vastamyrkkyni.
Salli minulle hyvä kuolema.
Ting Ting! - Ting Ting!
Iso, paha veli PP.
Minun tulee niin ikävä sinua.
Prinsessa...
Ole onnellinen.
Ole vapaa. - Ting Ting...
Ting Ting.
Ting Ting!
Minulla oli julma neuvonantaja.
Hän siivoaa katuja elämänsä loppuun asti.
Jos suotte minulle anteeksi, -
palvelen teitä nöyrästi.
Tarinan mukaan uhan edessä löytyy viisas mies.
Minulla on hyvä neuvonantaja.
Nyt luovutan tyttäreni miehelle joka pelasti kaupunkimme.
En olisi ikinä uskonut, mutta saamme prinssin.
Annan itseni sinulle. - Lupaan rakastaa ja suojella sinua.
Poikani.
Kunpa minä osaisin lentää. - Kyllä sinä vielä osaatkin.
Haluaisitko osata lentää?
Mihin sinä menisit?
Menen Ting Tingin luo.
Lintu-isä. Olen vielä tässä.
Niin olet.
Suomennos: Media Context